Et PS. om udenlandske stillinger
Oprettet af Eva E
2017-09-09 08:49:20
| Forfatter | Indlæg |
|---|---|
|
Skrevet af Eva E
2017-09-09 08:49:20
|
Hej I forlængelse af Kirstens tråd: http://www.politietsregisterblade.dk/forum/diverse/25479-tak-stillingen-pa-dansk Nu er Bonne faktisk registreret som et dansk ord, men praksis (altså når vi taler stillingsnormalisering) vedrørende udenlandske stillinger er, at vi lader stillingen stå på det fremmede sprog. Evt. stavefejl fra politiets side rettes (ofte er der skrevet forkert af fra mandtalslisten). Den danske oversættelse skrives i kommentarfeltet. Det er ikke altid nødvendigt (de fleste ved nok, hvad f.eks. Captain betyder), men andre gange kræver det en større ordbog. Et par eksempler: http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=2081004&searchname=polit_simple http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=2027132&searchname=polit_adv http://www.politietsregisterblade.dk/component/sfup/?controller=politregisterblade&task=viewRegisterblad&id=1518486&searchname=polit_adv Med venlig hilsen Eva E, Frederiksberg |
|
Skrevet af Eva Johansson
2017-09-09 09:11:14
|
Hej Varför normerar ni inte det i databasen istället för i kommentatrutan? Med vänlig hälsning Eva Johansson, Ramlösa, Skåne, Sverige, med anor från Hinge Sogn, Jylland, Danmark |