Tysk introduktion
Oprettet af i.buchard
2010-09-24 12:54:02
| Forfatter | Indlæg |
|---|---|
|
Skrevet af i.buchard
2010-09-24 12:54:02
|
Mine erfaringer med tyske slægtsforskere er ganske omfattende; derfor ved jeg, at dette befolkningssegment ikke er vokset op med engelsk som naturligt andetsprog. Grunden kan være alder: den 60-årige lærte overlevelse i efterkrigstiden, ikke fremmedsprog på brugerniveau; regionalt tilhørsforhold: 5 delstaters befolkning skulle indtil 1989 lære russisk, før de kunne gå i gang med andre fremmedsprog; i store dele af Tyskland har man lært fransk i stedet for engelsk. Men vores tradition for at lære brugssprog er ikke nødvendigvis een, vi genfinder i det tyske skolesystem. Hvis Politiets Registerblade skal servicere de mange mulige brugere fra det europæiske fastland, der har interesse i danske databaser, bliver man nødt til også at have en tysksproget introduktion. Den behøver kun at give en instruktion i formål og brug af siden; når først brugeren er kommet igennem til de data, der findes på siderne, vil de ofte være selvhjulpne, da mange erhvervsbetegnelser ikke er fremmede, i og med at de er af tysk oprindelse. Tyske slægtsforskere er efterhånden også godt kendt med AO og DDA, så selve det indre miljø vil ikke være utilgængeligt. Men adgangs-formaliteterne forvirrer voldsomt; jeg har hjulpet mange over indgangen til AO og hver gang undret mig over, hvor de går i stå, men i tilmeldings- og indlogningsprocedurerne er begreberne på tysk og dansk simpelthen for forskellige, i og med at man på tysk ofte bruger tyske begreber i stedet for som vi danskere nogle, der ligner de engelske. Inger Buchard |