Til Birthe vedr. link
Oprettet af eva-ersboell
2017-09-25 07:24:50
| Forfatter | Indlæg |
|---|---|
|
Skrevet af eva-ersboell
2017-09-25 07:24:50
|
Hej Birthe Jeg kan ikke få dette link (altså linket i kommentaren) til at virke: https://www.kbharkiv.dk/deltag/tast/indtast-begravelser/sog-efter-personer#/post/97805?search=%7B%22config%22:%5B%7B%22solr_name%22:%22deathcauses%22,%22term%22:%22*skal%2520oprettes%22,%22operator%22:%22%2525f%2525%253A%2520%2522%2525q%2525%2522%22%7D%5D,%22sortDirection%22:%22asc%22,%22sortKey%22:%7B%22name%22:%22dateOfDeath%22%7D,%22currentIndex%22:0,%22currentPage%22:0%7D Jeg går ud fra, at det forklarer Furunkel, men man kan slå furunkel (eller furunculus) op i enhver klinisk ordbog, f. eks. her i den, Stadsarkivet har indskannet: http://www.kbharkiv.dk/w/images/9/93/Secher_C_til_F.pdf (side 185 i bogen) I ovennævnte link står det under Furunculus (jeg slog selv forgæves op på Furunkel ;) ). Jeg har derfor - ud over at oprette Ansigtsfurunkel - rettet dødsårsagen Furunculus til dobbeltformen Furunculus (Furunkel), så den er nemmere at finde på listen og gå videre med derfra. I kliniske ordbøger af nyere dato kan man slå op på den danske form. Desuden - noget nemmere - på nettet i Meyers Fremmedordbog under ordnet.dk. Og à propos dit tidligere indlæg i Forum: Det dødsårsagsskema, jeg arbejder i (eller gjorde, før vi selv begyndte at oprette), har en kolonne, oprettet af Jeppe, hvor nogle de mest almindelige dødsårsager er oversat (af mig + diverse ordbøger + hjælp fra baglandet). Det kan der bygges videre på til evt. senere brug, f.eks. med direkte links hvis muligt. Det er nok ikke muligt eller realistisk at oversætte lange og komplekse dødsårsager (med mindre en pensioneret læge kommer med på holdet), men mange andre kan godt oversættes. Jeg kontakter Jeppe. Det er i første omgang bare et spørgsmål om at sætte en ekstra, alfabetiseret kolonne ind. Venlig hilsen Eva E |